外国生肖属相是什么?
大部分国外没有生肖的概念,只有部分邻近文化圈衍生出相似动物纪年。
🐭“外国”真的有一套属相表吗?
🤔老外过年会不会问“你属啥”?
❌不会的!在英语里Zodiac指的是“星座”,根本不是咱们12生肖那套。
😉不过我去泰国旅行时发现,他们也有“属猫”的朋友,当场惊掉下巴!
🌍哪些国家还在用动物纪年?
🙋♂️常见疑问:是不是只有中国玩这套?
👇其实还有👇
- 越南:把兔子换成猫,传说兔子跳得快没上岸,猫蹲着就去了😼
- 泰国:与中国12兽基本一致,但龙被那伽巨龙取代🐲
- 日本:沿用中国原名,读音日式,如寅とら(Tora)代表虎年🐅
🌀为什么会出现“属相差异”?
🧐语言&翻译乌龙
古汉语“卯兔”发音近似“meo”,越南学者误听成“猫”,从此兔子下岗😹
🧐本土神兽情怀
泰国认为那伽更有水域神力,因此换掉腾云驾雾的龙,也算尊重本地信仰⛲️
🔍怎样一眼分辨“真假外国生肖”?
快速识别小窍门:
1️⃣
查官方语言:看国家春节贺文是否用“Year of the …”系列词,没有的八成不是属相体系。
2️⃣
看新年日期:若在格里高利元旦狂欢,多半是西方星座文化;要到农历初一才热闹才是生肖文化圈🧧
3️⃣
对照动物数:出现13只动物就要留神,尼泊尔有“鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪豹”十三生肖纪录🦄
💡个人观点:生肖也是文化“土特产”
😎我认为生肖像老干妈:出了国门味道就微调。
🪐星座像麦当劳:全球统一标准。
所以下次别再抓着老外问属啥,人家可能只会回你一句“What’s your star sign?”🙃
📊据我蹲点观察,2024春节#VietnameseZodiac话题在海外TikTok播放量突破3.2亿,越南猫年居然成了流量密码,真让人忍俊不禁!
暂时没有评论,来抢沙发吧~