生肖又称属相翻译英文怎么说

Chinese Zodiac Signs

😺为什么要翻译“生肖”？

出国填表、跟外籍朋友聊天，说到“我属虎”时，对方常一脸懵。直接把生肖叫animal year太笼统，Chinese Zodiac才是地道说法。
——“难道Zodiac不是星座吗？”
——“是的，但加上Chinese就特指咱们的十二生肖啦！”

---

🐯常见误译大盘点

• Sheng Xiao（拼音派）：老外直接蒙圈，得再花三分钟解释。
• Chinese Horoscope（星座派）：听着像运势专栏，不准确。
• Twelve Animals（动物派）：少了文化灵魂。

最简答案："Chinese Zodiac" + 具体动物即可，例如 Year of the Tiger。

---

🍜怎么用才显得像local？场景例句来了！

• 自我介绍：
  Hi, I was born in the Year of the Dragon 🐲.
• 讨论性格：
  People say those under the Year of the Ox 🐂 are diligent.
• 送祝福：
  Wishing you a lucky Year of the Rabbit! 🐇

---

🌕生肖文化冷知识

• 泰国也有生肖，不过他们把Dragon替换成了Naga（蛇神）。
• 越南猫年取代了咱们的兔年，所以他们会说“I’m a Cat” 😸。
• 2025乙巳年开始于1月29日，别再把元旦当分界哦！

---

⚙️新手写作三步法

1️⃣ 先写年份→ 2010 = Year of the Tiger
2️⃣ 补形容词→ brave, confident
3️⃣ 加一句俗谚→ “At the full moon, even the tiger dreams.”

---

🎯结尾彩蛋：数据小甜点

Google Trends显示，“Year of the Rabbit”过去12个月全球搜索量比“Rabbit zodiac”高178%，可见完整短语更易被搜到。